Glück
Bedeutungen
-
Günstiger Zufall; umständefreie, positive Entwicklung, die nicht durch eigenes Handeln bedingt ist.luck, fortune, chance
„Viel Glück bei der Prüfung morgen!“
→ Good luck on the exam tomorrow! -
Inniges Gefühl der Freude und Zufriedenheit; Wohlbefinden, das aus der Erfüllung von Wünschen oder dem Dasein entspringt.happiness, joy, contentment, bliss
„Sie hat nach langer Krankheit ihr altes Glück wieder gefunden.“
→ She has found her old happiness again after a long illness. -
(veraltet / hochsprachlich) Gelingen, Erfolgsuccess, achievement
„Mit Glück und Mühe gelang es ihnen, das Projekt abzuschließen.“
→ With luck and effort, they managed to finish the project.
Herkunft & Etymologie
Aus dem Mittelhochdeutschen gluoc „Glück, Schicksal, Zufall“. Die indogermanische Wurzel lautet *glūk- „leuchten, glühen“, was auf die alte Vorstellung vom „glückenden“ (günstig erscheinenden) Stern oder Zeichen zurückgeht. Verwandt sind niederländisch geluk, englisch luck, altnordisch glukka. Im Deutschen hat sich die Bedeutung von „fate/fortune“ im Laufe der Jahrhunderte zu „happiness/joy“ erweitert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Antonyme
Verwandte Wörter & Komposita
VerwendungsHinweise
- Im Deutschen wird „Glück“ je nach Kontext mit luck oder happiness übersetzt. Der Kontext entscheidet meist über die genaue Bedeutung.
- Häufig in Floskeln: „Viel Glück!“, „Glück haben“, „mit Glück davonkommen“.
- Im Plural selten verwendet; meist Singular. Historisch gab es „Glücke“ für verschiedene Glückszustände, heute jedoch veraltet.
- Wird oft mit Adjektiven kombiniert: pures, riesiges, kleines, wahres, ewiges Glück.